允杰姪以诗来卒章和予生孙次韵一百首今存四 其三

宋代 • 许月卿

山已幽幽墅更幽，幽居别墅尽居由。
数间屋想今岑寂，万斛船忻正拍浮。
采药幽居怜闭户，围棋别墅梦归舟。
明朝菊径归来处，二阮黄花插满头。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是一首宋诗。下面是将其翻译成现代汉语：

山峦已经是清幽寂静，那山间的别墅更显得幽静无比，这幽静的山居生活和别墅中的日子，全由自己随心安排。

想象着那几间屋子如今应该也是寂静无声，而我欣喜地看到那承载着万斛货物的大船正在水面上轻快地漂浮前行。

在这幽静的居处采药时，我怜惜那紧闭的房门；想起在别墅中悠闲下棋，梦里都盼着能乘船归乡。

到了明天，我会沿着开满菊花的小径归来，就像阮咸、阮籍叔侄一样，头上插满金黄的菊花。