答云甫程文 其一

一川风月有余地,万顷烟波无尽天。 蝶梦笑渠飞绿树,鸥盟了我钓鱼船。

译文:

这第一句“一川风月有余地,万顷烟波无尽天”,可以这样翻译:一条河川之上,清风明月相伴,眼前的空间如此开阔,让人感觉十分充裕。那浩渺的烟波一直铺展到远方,与那似乎没有尽头的天空相连。 第二句“蝶梦笑渠飞绿树,鸥盟了我钓鱼船”:就像庄子梦蝶那样虚幻的梦境,我不禁嘲笑那些像蝴蝶一样在绿树间飞舞的事物(这里的“渠”可以理解为“它”,指代蝴蝶等)太过痴迷于虚幻。而我与海鸥定下了盟誓,这就注定了我要在钓鱼船上度过我的时光,与这自然为伴,悠然自在。
关于作者
宋代许月卿

许月卿(一二一六~一二八五),字太空,学者称山屋先生,婺源(今属江西)人。从魏了翁学。早年入赵葵幕,理宗嘉熙四年(一二四○)以军功补校尉,为江东转运司属官。淳祐四年(一二四四)进士,授濠州司户参军,七年,兼本州教授。吕文德辟为淮西安抚司准备差遣。迁临安府教授,以言事罢。宝祐三年(一二五五)为江南西路转运司干办,摄提举常平。召试馆职,以忤贾似道罢,归隠,自号泉田子。宋亡,改字宋士,深居不言。元至元二十二年卒,年七十。有《先天集》十卷、《百官箴》六卷。事见本集附录《宋运干山屋许先生行状》。 许月卿诗,以《四部丛刊续编》影印明嘉靖刊本为底本。底本文字多夺误,酌校《宋诗抄·先天集抄》所录诗。

纳兰青云