偈颂一百二十三首 其七七

宋代 • 释祖钦

露地白牛黑黑，是处寻他不得。
山青水绿，似有如无。
眼见耳闻，依稀仿佛。
全不顾时，蹄角却在。
才动著时，踪由已没。
月下闲将短笛吹，风前休把长绳勒。
阿呵呵，也奇特，如今趁亦不去，自在东西南北。

译文：

这首偈颂富有禅意，以下是较为直白的现代汉语翻译：

那在空地上的白牛（这里白牛可理解为某种禅悟的境界或心性等），看起来好像是黑色的（意思是它难以清晰把握），你到处去寻找它，却始终找不到。

青山绿水，看似有那样一种意味，但又好像没有实在的形迹。

眼睛所看到的、耳朵所听到的，都只是模模糊糊、隐隐约约的感觉。

当你完全不去刻意关注它的时候，它的踪迹（就像牛的蹄角一样代表其存在的迹象）却还在那里。

可一旦你稍微去触动它、去捕捉它，它的踪迹就消失不见了。

在明月之下，不妨悠闲地吹着短笛，在清风之中，不要用长绳去束缚它。

哎呀呀，这真是奇特啊！如今就算你想要赶着它走，它也不会听你的，它自由自在地在东西南北各处游走。