偈颂二十一首 其一四

宋代 • 释普宁

破砂盆，漏灯盏。
死偷心，灭正眼。
近之则愈远，亲之则愈疎。
瞻之在前，忽然在后。
全明全暗，双放双收。
番复看来，当甚热大。
是则也是，只如进前叉手。

译文：

这首偈颂较具禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

那破旧的砂盆，漏水的灯盏。
要彻底断了那偷巧取利的心思，泯灭那自以为洞察一切的“正眼”（这里的正眼可理解为执着于的某种见解）。
你若靠近它，它反而离你更远；你若亲近它，它却愈发与你疏远。
你看着它好像在前方，转眼间却又到了后方。
它有时完全显明，有时又全然隐晦；有时双管齐下展现，有时又双双收敛隐藏。
反复地去审视它，其实也没什么大不了的。
道理是这么个道理，可就好比走上前拱手行礼（有恭敬对待却又不知如何深入之感）。

偈颂往往是禅师们用来传达禅理的一种特殊文体，文字简约却寓意深刻，上述翻译可能不能完全精准地涵盖其所有内涵。