偈颂二十一首 其一六

宋代 • 释普宁

云门一曲，调高千古。
子细推穷，从来无谱。
此曲只应天上有，大士得来无本据。
今日当阳分付，新年诸路化主。
在处富有知音，遇著知音举似。
举似则不无，且道是何曲调，腊月二十五。

译文：

云门宗所传的那一曲佛法妙音啊，格调之高堪称千古独绝。
若仔细去探究推寻这曲妙音，会发现它从来就没有固定的谱子。
这奇妙的曲调啊，就好像只应该在天上才能听到一样，观音大士虽然得来了这妙法，却也没有什么具体的依据。
今天我就在这当阳之处，把这佛法妙音交付给新年要到各路去化缘修行的僧人们。
在各个地方都会有领悟佛法的知音之人，要是遇到了这样的知音，就把这妙音传达给他们。
传达自然是可以传达的，但要说这到底是怎样的曲调呢，那就是腊月二十五。

需要说明的是，这是一首禅偈，禅偈往往蕴含着深刻的禅机和佛理，语言较为晦涩，其含义在不同的人解读中可能会有一定差异，以上翻译只是尽量贴近其字面和大致内涵进行表述。