贱妾命犹纸，青灯傍低墙。 群艳逞春娇，半叶难言芳。 手织补天线，五色生辉光。 主家不顾盼，内美谁铺张。 妾命痛在身，病痞非病狂。 滴滴肝胃泣，奚暇宫样妆。 层阴阁深燠，雨露胶雪霜。 犹记承恩时，曾不一饷忘。 忠劝勿饮酒，□恕乃溢觞。 妾心谅安往，勿饮君寿长。 渠知沧海深，难以升斗量。
古兴和饶云峰韵 其二
译文：
我这卑微女子的命运就像一张薄纸，无依又单薄，只能在那青灯旁、低矮的墙下孤独度日。那些艳丽的女子们尽情地展现着春日般的娇美姿态，而我就如同半片叶子，连表达自身芬芳的机会都没有。
我用心织就那能补苍天的锦缎，五彩丝线闪耀着夺目的光芒。可主家却连看都不看我一眼，我内在的美好品质又有谁来宣扬呢？
我命运悲苦，痛苦就像病症一样深植于身心，这是内心的郁结之痛，并非是癫狂之疾。我的肝胃好似在一滴一滴地泣血，哪还有空闲去梳妆打扮成宫廷的样式呢？
层层阴云笼罩，温暖被阻隔在外，本该滋润万物的雨露却像胶着的雪霜般寒冷。我仍然清楚记得曾经得到主家恩宠的时候，哪怕一刻都不曾忘记。
我忠心地劝诫主家不要饮酒，可主家却宽恕自己，尽情地举杯畅饮。我的心意又能寄托到何处呢？只愿主家不饮酒能健康长寿。
他们哪里知道，我这如沧海般深沉的心意，是无法用升斗来衡量的啊。
关于作者
宋代 • 刘黻
刘黻（一二一七～一二七六），字声伯（一作升伯），号质翁，学者称蒙川先生，乐清（今属浙江）人。理宗淳祐十年（一二五○）入太学，时年三十四。时太学生伏阙上书攻丁大全，首署其名，追送南安军安置，丁贬还太学。景定三年（一二六二）进士，以对策忤贾似道，授昭庆军节度掌书记。度宗咸淳二年（一二六六），召为秘书正字。三年，迁校书郎（《南宋馆阁续录》卷八、九），除监察御史。六年，知庆元府兼沿海制置使。七年，召权刑部侍郎（《宝庆四明志》卷一）。累迁中书舍人，吏部尚书。恭帝德祐初随二王入广。二年（一二七六），拜参知政事（《宋史》卷四七《瀛国公本纪》），行至罗浮病卒。著作已散失，后由其弟应奎收集诗文残稿编为《蒙川先生遗稿》四卷。事见本集卷首《朝阳阁记》，《宋史》卷四○五有传。 刘黻诗，以影印文渊阁《四库全书·蒙川遗稿》为底本，校以清丁丙跋明抄本（简称明抄本，藏南京图书馆）等。
纳兰青云