偈颂一百零二首 其三五

宋代 • 释绍昙

有一物，黑似漆，常在面门出入。
骑声盖色，妙密中险崖。
倒用逆施，险崖中妙密。
三世诸佛远之愈亲，白牯狸奴得之转失。
法华不惜眉毛，为汝当阳拈出。
夭夭矫矫，粼粼皴皴，将谓南山鳖鼻，却是天台楖𣗖。

译文：

有这么一个东西，黑得就像漆一样，它常常在我们的面前进进出出。

它超越了声音和颜色的束缚，看似在微妙隐秘之中却藏着如悬崖般的险地。要是反着来运用它、逆行其道，又会发现在这险地之中其实蕴含着精妙隐秘的道理。

过去、现在、未来的所有佛，离它越远反而和它越亲近；那些无知的畜生，就算得到了它也会失去。

《法华经》不惜费尽唇舌，为你们在当下面对的现实中把它揭示出来。

它看起来活泼灵动、曲折有致，像是有独特的纹理和质感，本以为它是南山鳖鼻峰那样独特的存在，可实际上却是天台山的禅杖一般，让人捉摸不透。

需要说明的是，这首偈颂是佛教禅理诗，内容充满了佛教的玄理和象征意义，翻译只能尽量传达大概意思，很多禅意难以精准用现代语言表述。