日本玄志禅人请语

宋代 • 释绍昙

上人幼负凌云志，十五为僧今廿二。
鲸波不怕崄如崖，远涉要明西祖意。
老松阴下扣烟扉，未透慈溪劈箭机。
满口乡谈学唐语，帝都丁唤那斯祁。
粗拳便欲拦胸?，又恐傍观分背触。
快归省问老传衣，古磵寒泉休瞪目。

译文：

这位高僧啊，自幼就怀有高远凌云的志向，十五岁出家做了和尚，如今已经二十二岁啦。
他丝毫不惧怕那如悬崖般险恶的惊涛骇浪，远渡重洋就是为了弄明白达摩祖师所传的佛法真意。
他在老松树的浓荫下叩响那云雾缭绕的佛门之门，可惜还没能参透慈溪禅师如闪电般迅疾的禅机。
他嘴里说着家乡的方言，努力学习中原的话语，在帝都说着让人有些摸不着头脑的话。
他性子急躁，拳头一挥就想直接跟人近身理论，我又怕旁边观看的人会因此产生分歧和抵触。
你还是赶紧回去探望传授你衣钵的老和尚吧，就别对着那古老山涧里的寒泉干瞪眼啦。