偈颂一百零二首 其八七

枕石安眠,山云四屯。 救不得也,浣盆浣盆。 更说甚德山临际,棒如雨点,喝似雷奔。 草迷人去路,月挂客愁村。

译文:

头枕着石头安心入眠,山间的云雾从四面八方聚拢过来,好似将人团团围住。这情形,就好像遇到困境却无法解救,只能喊着“浣盆浣盆”(这里“浣盆”可能是一种形象化、带有无奈感的表达,也许类似呼喊某种器物但有难以言说的意味)。 还提什么德山和尚、临济禅师啊,他们虽然用棒喝来开悟世人,棒打起来如同雨点般密集,大喝起来好似雷声奔腾。可在这当下,都没什么意义了。 荒草弥漫,遮住了行人前行的道路;明月高悬,挂在那让旅人愁绪满怀的村庄上空。
关于作者
宋代释绍昙

释绍昙(?~一二九七),字希叟。理宗淳祐九年(一二四九),住庆元府佛陇□□禅寺。景定元年(一二六○),住平江府法华禅寺。五年,住庆元府雪窦资圣禅寺。度宗咸淳五年(一二六九),住庆元府瑞岩山开善禅寺。元成宗元贞三年卒。有《希叟绍昙禅师语录》一卷、《希叟绍昙禅师广录》七卷,收入《续藏经》。事见《语录》及所附居径《拜呈日本国栗棘庵诸位尊属禅师》。 释绍昙诗,以辑自《语录》《广录》者及其中单编之偈颂编为六卷,辑自他书者附于卷末。

纳兰青云