偈颂一百零四首 其一二

宋代 • 释绍昙

秋气肃金，秋旸鏖战。
林间秋叶片片凋零，砌下秋虫声声凄怨。
满眼听不闻，满耳觑不见。
听得闻，觑得见，声前句后新罗箭。

译文：

秋天的气息宛如金风一般凛冽，秋天的烈日就像在进行一场激烈的鏖战。

树林里的秋天树叶，一片接着一片地飘落凋零；台阶下的秋虫，一声连着一声地发出凄惨哀怨的叫声。

这满眼的秋景，有的人却充耳不闻；满耳的虫鸣，有的人却视而不见。

要是既能听见秋虫的哀鸣，又能看见秋叶的凋零，那就如同在声音和言语的前后之间，捕捉到像新罗箭那样难以捉摸的微妙禅意。