偈颂一百零四首 其三七

宋代 • 释绍昙

二月十五，瞿昙灭度。
足示双趺，胸摩卍字。
山愁惨莫云，花泪啼红雨。
去年一次，今年一次，明年一次。
辄莫明年更明年百千年，年年一次。
狼籍涅槃心，此恨凭谁诉。
頼有粼皴拄杖子，牢记取。

译文：

在二月十五这一天，释迦牟尼佛入灭了。他圆寂时，露出双脚，胸前的卍字仿佛也带着一种庄严的哀伤。

山峦好像也在发愁，阴沉的乌云弥漫，如同它悲戚的神色；花朵好似在哭泣，那飘落的花瓣，就像染红的雨点。

去年有这样一次纪念佛陀灭度的时刻，今年又是一次，到了明年同样还会有一次。别说是明年之后再到百千年，每一年都会有这么一次纪念的日子。

那涅槃的心境已经被这反复的纪念搅得七零八落，这份怅恨又能向谁倾诉呢？

还好有那布满纹理的拄杖子，要牢牢记住这一切啊。