偈颂一百零四首 其五五

宋代 • 释绍昙

活衲僧，生铁铸。
吐出铁心肝，挂起铁面具。
蚊子上铁牛，无你啗啄处。
素纨摇月，碧帐含烟。
或放或收皆在我，长伸两脚放憨眠。
灼然如是，天地相悬。
开眼不知天大晓，阎家催索水浆钱。

译文：

这首偈颂语言比较独特、富有禅意，下面是它的现代汉语翻译：

真正的禅僧啊，就像是用生铁铸造而成。
他们有着铁一般的肝胆，仿佛能吐露出来，还戴着铁一般的面具。
这就好似蚊子飞到铁牛身上，根本找不到可以下嘴叮咬的地方。

在那洁白的纨扇轻摇，好似明月晃动，碧绿的帐幕仿佛含着袅袅轻烟的惬意环境里。
或放开或收敛，一切都由自己掌控，随意地伸直双脚，憨态可掬地进入梦乡。

倘若真的是这样（表面看起来自在超脱），其实和真正的境界相差甚远。
就像那睁开眼睛还不知道天大亮了的人一样糊涂，到时候阎王派人来催讨你在阳间欠下的水浆钱（意指对生死无常毫无觉察，会为自己的愚痴付出代价）。