偈颂一百零四首 其九八

宋代 • 释绍昙

蒿篱关猛虎，笔管养苍龙。
稳帖帖藏牙伏爪，黑漫漫怪雨颠风。
临济小厮儿惊心欲折，丰干老冻脓睡思方浓。
山蒙蒙，水溶溶。
乾坤无碧落，收放绝行踪。

译文：

这首诗是充满禅意的偈颂，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

用简陋的蒿篱来圈住凶猛的老虎，拿细细的笔管去豢养矫健的苍龙。
它们稳稳当当地收敛着爪牙，看似温顺无害，可一旦发起威来，就会掀起那如墨般漆黑、令人胆战心惊的狂风暴雨。
像临济宗那些好勇斗狠的后辈小子，碰到这样的阵势，恐怕会吓得心惊胆裂；而像丰干禅师那样看似木讷迟钝的人，却依旧沉浸在浓浓的睡梦中，不为所动。
远处的山峦雾气迷蒙，眼前的水面波光粼粼。
整个天地之间仿佛没有了那晴朗的碧空，这力量的收放毫无踪迹可寻，让人难以捉摸。

需要说明的是，偈颂这类作品常常蕴含着深刻的禅理和隐喻，其含义往往比较抽象、多元，以上翻译只是尽量从字面和大致意境上去进行解读。