朝阳赞 其一

宋代 • 释绍昙

破襕衫，闲抖擞。
穴鼻针，穿不透。
穿得透，日出扶桑，朝朝如旧。
无丝线，拽不断。
尽力提撕，日势稍晚，馿年成片段。

译文：

穿着破旧的衣衫，悠闲地抖一抖。
就像用带孔的针，却怎么也穿不过去。
要是真能穿透这困境，那便会如太阳从扶桑升起一样，每天都是崭新又依旧美好的样子。
可这其中又好像没有丝线，却怎么也扯不断。
拼尽全力去拉扯提拽，可天色渐渐晚了，不知要到驴年马月才能把这一团乱麻理出个片段来啊。

这里需要说明一下，这首诗可能带有一定的禅理意味，诗句比较晦涩，“驴年”是禅宗的一种说法，意为不可知的久远年代 ，以上翻译只是尽量去理解诗句意思后给出的较为直白的表达。