除夜约张梅境饮
今日又除夕，君能为我来。
烛光红照席，酒浪绿摇杯。
腊带愁吟去，春随笑脸回。
相看俱健在，莫管岁华催。
译文：
今天啊，又到了一年的除夕。在这辞旧迎新的时刻，我心里盼着你能到我这儿来相聚。
我摆好了酒席，点上了蜡烛。那温暖明亮的烛光，红彤彤地映照在酒席之上，好似也沾染了这节日的喜庆。酒杯里斟满了美酒，那碧绿的酒液随着我轻微晃动杯子而荡漾起伏，就像泛起了层层绿色的波浪。
过去这一整年啊，我时常带着忧愁吟诗感叹。如今这腊月就要带着我的愁绪一起过去了，而新的春天正随着我们脸上洋溢的笑容欢快地回来啦。
咱们俩面对面看着彼此，都还健健康康、平平安安地活着。这就足够让人欣慰了，就别去管那岁月匆匆，不停地催促我们变老啦。尽情享受这当下的欢乐时刻吧。