李修伯山居 其二

宋代 • 真山民

寒灯几拨尽，借问夜何其。
旧梦青灯在，新愁白发知。
昔为三遶鹊，今作五藏龟。
多谢梅梢月，留人得睡迟。

译文：

我多次拨动那昏黄的寒灯，灯光一次次欲灭又明，忍不住开口问问，这夜晚究竟到什么时候啦？

旧日的那些梦想就如同这青灯的光影还残留在记忆里，而新添的愁绪只有自己头上的白发知晓。

往昔我就像那绕树三匝找不到栖息之所的喜鹊，四处漂泊，居无定所；如今却好似那深藏不露的五藏龟，选择隐居起来。

真得感谢那梅花枝头洒下清辉的明月啊，它如此美好，引得我一直流连，以至于很晚都没能入睡。