初冬
林叶新经数夜霜，地炉独拥一山房。
尘书邀我共高阁，浊酒劝人归醉乡。
费省家贫还似富，身闲日短亦如长。
梅花苦欲催吟兴，又破梢头半点香。
译文：
树林里的叶子刚刚经历了好几个夜晚寒霜的洗礼，我独自在一间山中的屋子，守着地上的小火炉。
那些布满灰尘的书籍似乎在邀请我到高高的楼阁上与它们相伴，浑浊的美酒仿佛在劝我快快进入那醉人的梦乡。
因为我生活节俭，即便家境贫寒，却也好像富足一样自在。我整日清闲，即便白昼短暂，也感觉时光悠长。
梅花好像急切地想要激发我吟诗的兴致，枝头已经隐隐约约透出了那么一点儿清香。