冬暮小斋

宋代 • 真山民

布袜青鞋敝絮袍，松扉柴几小衡茅。
云酣才酿臈三月，梅吐又横春一梢。
炭为骤寒偏索价，酒因不饮懒论交。
穷年兀兀从人笑，未用多方作解嘲。

译文：

我脚蹬布袜、足踏青鞋，身着破旧的棉絮长袍，居住在这有着松木做的门、柴木做的桌案的简陋小屋里。

天上的云像是喝得酣畅，正酝酿着腊月的大雪，而梅花已然绽放，横斜出了一抹春意。

因为突然寒冷起来，木炭的价格疯涨，我向来不喜欢饮酒，所以也懒得和那些酒友们交往应酬。

一年到头我都在这儿埋头苦读、专注做事，任由旁人笑话，也用不着想出各种说辞来自我解嘲。