十月三十日晴暖而梅意殊冷也

宋代 • 舒岳祥

良月今日尽，始见小春天。
明日为子正，阳复于此焉。
墙阴委宿莽，已觉青娟娟。
坏壁出冻蝇，亦解飞翾翾。
向来可憎物，今者更堪怜。
梅梢太瘦生，此意正渺绵。
窥园频挟策，粒吐红豆鲜。
正须待一雪，我岂资暄妍。

译文：

农历十月到今天就结束了，这才迎来了温暖宜人的小阳春天气。明天就是十一月初一了，阳气开始在这里逐渐复苏。

墙根下那些去年残留的枯草，已经隐约透出了一抹鲜嫩的青色。破败的墙壁上爬出了受冻的苍蝇，它们居然也能轻飘飘地飞起来。

这些平日里招人厌恶的东西，如今看起来却让人觉得有些可怜。梅树枝头显得太过清瘦，它蕴含的那种韵味正悠远绵长。

我频繁地夹着书到园中去观察，发现梅枝上已经吐出了如红豆般鲜艳的花苞。此时正该等待一场大雪的降临，我又怎会只贪图这温暖明媚的春光呢。