杜鹃花

宋代 • 舒岳祥

杜陵野老拜杜鹃，念渠蜀王身所变。
我今流涕杜鹃花，为是此禽流血溅。
嗟哉杜宇何其愚，万事成败皆斯须。
一枰黑白翻覆手，揖让放弑皆丘墟。
汝初一身今百亿，凝滞结恋胡为乎。
尔生不能存社稷，死怨谢豹何区区。
至今有子不自保，寄巢生育非良图。
百亿禽分百亿花，数若恒河沙复沙。
此花开时此鸟至，青枫苦竹为其家。
锦官玉垒不可念，翠华黄屋天之涯。
不闻十月杜鹃鸟，只见十月杜鹃花。
何必看花与听鸟，老夫日日自思家。

译文：

当年杜陵野老杜甫曾对着杜鹃鸟下拜，是因为他念及这杜鹃是蜀王杜宇的化身。如今我对着杜鹃花潸然落泪，是想到这花是杜鹃鸟泣血所溅染。

可叹啊，杜宇你何其愚蠢，世间万事的成败不过是瞬间之事。就像一局黑白的棋局，胜负在翻手之间就已改变，无论是禅让的明君还是篡位弑君的逆臣，他们的功业最终都化为了废墟。

你原本只是一个个体，如今却化为无数只杜鹃鸟，如此凝滞于往昔、恋恋不舍又是为何呢？你生前不能保全自己的社稷，死后怨恨谢豹又有什么意义呢，这实在是太微不足道了。

到如今，你连自己的子嗣都无法保全，把卵寄放在别的鸟巢中生育，这可不是什么好办法。

无数只杜鹃鸟对应着无数朵杜鹃花，数量就像恒河中的沙子一样多到难以计数。每当这花开的时候，那杜鹃鸟就会飞来，青枫和苦竹便是它们栖息的家。

曾经繁华的锦官城、玉垒山都已不值得再去怀念，那象征帝王的翠华车驾、黄屋宫室如今也远在天涯。

人们没听过十月里有杜鹃鸟啼叫，却能看到十月里开放的杜鹃花。其实又何必非要看花听鸟来触动情思呢，我这老头子啊，每天都在思念着自己的家乡。