正仲思归作篆畦今夜月十诗非篆畦月乃雁苍月盖杜子美鄜州月之意也予作十章乃篆畦月也 其一○

宋代 • 舒岳祥

篆畦今夜月，故意照人衰。
一梦十年过，千愁万里来。
只今安粤徼，何日悔轮台。
吟罢四百字，更倾三五杯。

译文：

篆畦这今晚的月亮啊，仿佛是有意地照着我这衰老之人。
一场梦境恍惚间，十年的时光就这么过去了，千万般愁绪从万里之外汹涌袭来。
如今我只能安心地待在这遥远的粤地边境，什么时候才能为那曾经的决策失误而懊悔呢（这里“悔轮台”用典，有反思过往错误决策之意）。
我吟诵完这四百字的诗篇后，又再斟上几杯酒一饮而尽。