答彭秉山

宋代 • 张埴

万里夷夏范我驱，如鸱百发一无虚。
却呼赤手烹双鲤，便计长竿上六鱼。
此去重看黄鹤赋，所惭未识古蒙书。
吟身只倚春风健，道不能颇盍不蜍。

译文：

这首诗的翻译如下：

在万里的地域范围内，无论是中原还是边疆，都在我的驱使掌控之中，我就像那神箭手，如同鸱鸮射箭百发百中。
接着我呼唤着空手就能烹煮两条鲤鱼，还盘算着用长竿钓上六条鱼来。
此次前去要重新品读那如《黄鹤楼赋》般的佳作，只是惭愧我还不认识古老的蒙古文字。
我这吟诗的身躯只凭借着春风而康健，若说我的道不能算完善，那又为何不像蟾蜍那样呢（这里“不能颇盍不蜍”表意较隐晦，大致是一种略带自嘲和反问的表达，说若说自己道不行，为何还不像蟾蜍般无用）。