八月初四夜池上

宋代 • 张埴

池南夜观天，斗柄长离离。
其间第四星，此点光犹痴。
流空万萤火，照我双鬓丝。
相待沧海月，坐到三更时。
须臾众色尽，造化一事奇。
手中公瑾扇，皎然相发挥。
风翻头上巾，舞过池影西。
惟有鸡冠两树花，一笑如受缠头归。

译文：

在八月初四的夜晚，我来到池塘南边仰望天空。那北斗七星的斗柄，远远地斜挂在天际，显得那么疏离。

在这北斗七星里的第四颗星，它散发的光芒看起来呆呆滞滞的。

空中飞舞着无数的萤火虫，它们闪烁的光映照着我两鬓的白发。

我静静地等待着沧海之上那一轮明月升起，就这么一直坐到了三更时分。

没过多久，四周各种色彩都渐渐隐去了，大自然展现出了一桩奇妙的景象。

我手中拿着如同当年周公瑾所执的羽扇，扇子皎洁的色泽与周围的景象相互映衬，相得益彰。

清风吹来，翻动了我头上的头巾，我情不自禁地舞动起来，身影越过了池塘在西边的倒影。

只有那两树鸡冠花，仿佛在对着我微笑，就好像是接受了赏赐缠头的舞者带着满足离去。