合江亭

宋代 • 张埴

踏到城隅路尽头，烝湘两水忽交流。
炉薰不断征蛮祀，碣墨空遗责楚羞。
石鼓无声山落木，朱陵未觉月生洲。
冷吟绿净不得句，手搅天风更上楼。

译文：

我一路信步，走到了城墙角落的路的尽头，忽然看到蒸水和湘水在这里交汇融合。

那香炉里的熏香一直燃烧着，似乎还延续着当年征讨南蛮时祭祀的香火；而那些碑碣上的字迹，如今也只是徒然留存着，让人想起当年责备楚国的那段令人羞愧的过往。

石鼓静默无声，四周的山上树叶纷纷飘落；朱陵洞似乎还未察觉到，月光已经洒落在江中的小洲之上。

我满心清冷，想要对着这碧绿纯净的江水吟诗，却一时找不到合适的诗句。于是我伸手搅动着天空中呼啸的风，然后继续登上高楼。