读史

口体乃累人,寒饿事亦细。 拥篲何为者,妨我雪中睡。 先生死非令尹辱,彼四百家无罪哭。 粟三钟,薪十束,天留先生雪楚狱。

译文:

身体上的需求啊,真是拖累人的东西,受点寒冷与饥饿,其实也不算什么大事。那个拿着扫帚来清扫的人是要干什么呀,还打扰我在这雪中睡觉。 先生(这里可能指某个历史人物)的死并不是令尹的羞辱导致的,那四百多家百姓也没有什么罪过却在哭泣。(拥有)三钟的粮食,十捆的柴薪,上天是有意留下先生,让他洗清楚国的冤狱啊。 注释:“口体乃累人”中“口体”代表维持身体基本生存的吃穿等需求;“拥篲”即拿着扫帚;“令尹”是楚国官职名;“钟”是古代容量单位;“雪楚狱”意思是洗清楚国的冤假错案。但因不清楚此诗具体所指的历史背景,部分解释可能存在偏差。
关于作者
宋代陈杰

陈杰,字焘父,洪州丰城(今属江西)人。理宗淳祐十年(一二五○)进士,授赣州簿。历知江陵县,江南西路提点刑狱兼制置司参谋。据集中诗篇,知其还做过知州和短期朝官。宋亡,隠居东湖。有《自堂存稿》十三卷(《宋史艺文志补》),已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑为四卷。清同治《丰城县志》卷一六有传。 陈杰诗,以影印文渊阁《四库全书》本为底本。校以《豫章丛书》本(简称豫章本)、残本《永乐大典》等。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云