和陈别魁元吉

宋代 • 陈杰

穷有诗劘垒，愁无酒荡城。
艰虞开口笑，邂逅倒衣迎。
朔雪残榆柳，东风拂燕鶑。
一樽何日醁，重论不嫌精。

译文：

生活穷困的时候，我只能用诗歌当作武器去攻打那如堡垒般的困境；满心忧愁，却没有美酒来扫荡这心中的烦愁。

在艰难困苦的日子里，若能开口欢笑是多么难得；偶然与好友相逢，我定要像古人那样倒穿着衣服匆忙出门相迎。

北方的残雪还留在榆柳枝头，东风已经轻轻吹拂，迎来了燕舞莺啼的时节。

真希望能有一天，我们一起举起那一杯美酒，再次畅谈，无论谈论的话题多么精深，我都丝毫不嫌它难懂。