十二月二十六日蔡叔庸至剪烛听雨

宋代 • 陈杰

水气昏昏接海边，清江狂客系吴船。
天风十日河冰碎，夜雨三更瀑布悬。
寂寂春光归柳上，匆匆离色在花前。
故人著屐能相过，剪烛西窗话昔年。

译文：

十二月二十六日这一天，水汽弥漫，昏沉沉地与海边相连。在这一片迷蒙中，那来自清江的狂放友人蔡叔庸驾着吴地的船只靠了岸。

这十天来，狂风呼啸，连河水的冰层都被吹碎。三更时分，外面夜雨如注，就像瀑布从天上悬挂而下一般。

寂静之中，春天的气息渐渐在柳树枝头显现，柳树似乎已经感受到了春光的来临。而在这繁花之前，离别的愁绪却匆匆弥漫开来。

好在老友你穿着木屐前来探望我，我们一同在西窗之下，剪去烛花，畅聊过去那些美好的岁月。