挽雷尚书丧归二首 其二

宋代 • 陈杰

初闻难及庐山老，晚见丧归南海翁。
犹被恤章虽弗逮，竟成全节略相同。
事惟有死仲连子，貌乃如生颜鲁公。
不尽哀荣千载下，爽鸠墟垅几秋风。

译文：

一开始听闻（雷尚书之事），让我想起了像庐山慧远大师那样超脱尘俗、难以企及之人，到后来看到雷尚书灵柩归乡，就如同南海的贤达之士逝去一般令人伤感。
虽然他没能来得及享受到应有的抚恤表彰，但最终能保全自己的气节，这一点和那些忠义之士大致相同。
在这世间，唯有像鲁仲连那样坚守原则、以死明志之人，才能如此令人钦佩；雷尚书面容安详，就好似那颜鲁公，虽已逝去却仿佛还栩栩如生。
他的身后之事，无论是哀痛还是荣耀，都将流传千年而不息。时光流转，爽鸠氏故墟旁他的坟茔，不知道要历经多少个秋风的吹拂啊。