被召不赴

宋代 • 方逢辰

万里皇华遣使辀，姓名曾覆御前瓯。
燕台礼重金为屋，严濑风高玉作钩。
丹凤喜从天上落，白驹须向谷中求。
敲门不醒希夷睡，休怪山云著意留。

译文：

朝廷派出使者，带着皇帝的使命，乘坐着华丽的车辆，不远万里来到这里。我的名字曾经被皇帝放在金瓯之中（意味着曾被皇帝关注）。

那如燕昭王筑黄金台招揽贤才一般，朝廷以隆重的礼节和丰厚的待遇来邀请我。但我却向往像严子陵那样，在富春江畔过着自在高洁的生活，如那以玉为钓钩垂钓的潇洒。

皇帝的诏书就像吉祥的丹凤从天上落下，带着无上的荣耀。然而我就如同那在山谷中自由奔跑的白驹，应该在山林间自在逍遥。

我就像那位睡梦中的陈希夷（陈抟）一样，敲门也唤不醒我这闲适的酣睡。请不要责怪这山间的云雾，是它们有意把我挽留，其实也是我自己想要留在这山水之间啊。