猩猩歌

宋代 • 方逢辰

猎者围猩猩，疑其以众抗。
诿曰不取小，惟取大与壮。
众猩自相仇，推挤送其长。
以次索二三，不复推已往。
四五至于十，无一得释放。
众猩怒相目，各悔受人诳。
及早同一心，未必躯尽丧。
吁嗟兽不灵，相仇无足嗔。
胡为豪杰群，不能自相亲。
秦人吞六国，诸侯各附秦。
并力取其一，冀不及他人。
智者欲合从，徒自腐舌唇。
安得先震邻，然后于其身。
彼先噬其一，其次祸亦均。
早知秦用术，六国同一心。

译文：

猎人包围了猩猩群，还担心猩猩们会凭借数量众多来抵抗。于是就哄骗说：“我不抓小的猩猩，只抓大的和强壮的。”
猩猩们听了这话，就开始互相争斗起来，把它们中的首领推搡着送给了猎人。接着，猎人又按顺序索要两三只猩猩，猩猩们也不再推让自己，乖乖地被抓走了。从四五只一直到十只，没有一只猩猩能得到释放。
猩猩们愤怒地互相看着，都后悔自己受了猎人的欺骗。它们心想，如果早点齐心协力，未必会全部送命。
唉，可叹猩猩这类动物不够聪明，它们互相争斗实在不值得过分责怪。但为什么豪杰们聚集在一起时，却不能彼此亲近团结呢？
当年秦国想要吞并六国，而诸侯各国却各自去依附秦国。它们想着联合起来先灭掉其中一个国家，希望这样灾祸就不会降临到自己头上。有明智的人想要推行合纵之策，可只是白白地费尽了口舌。
他们要是能先震慑住邻邦，然后再想着自身的发展该多好啊。可实际上秦国先把其中一个国家吞并了，接下来其他国家的灾祸也一样到来了。如果早知道秦国使用的计谋，六国要是能团结一心就好了。