偈颂三十六首 其二五

五台山上云蒸饭,佛殿阶前狗尿天。 刹竿头上煎𫗰子,三个猢狲夜簸钱。

译文:

这首诗语言风格独特、充满奇幻想象,以下是翻译: 五台山的山顶上,云雾缭绕,仿佛是在蒸着米饭;佛殿的台阶前,就好像有狗在对着天空撒尿一般怪异。寺庙的刹竿顶端,竟然有人在那里煎着𫗰子;还有三个像猴子一样的家伙,在夜晚的时候凑在一起簸钱玩耍。 需要说明的是,偈颂通常带有一定的禅意和哲理,这首诗以超现实、荒诞的意象来启发人们超越常规思维去领悟禅理,翻译较难完全传达其深意。
关于作者
宋代释如珙

释如珙(一二二二~一二八九),字子璞,号横川,俗姓林,永嘉(今浙江温州)人。年十五从季父释正则祝发。预戒于本州广慈院。出学于外,初从石田薰于灵隠,继留从痴绝冲。又往太白投天目礼。度宗咸淳四年(一二六八),为临安府净慈寺首座,继领瑞安府雁荡山灵岩寺。八年,移住雁荡山能仁寺。元世祖至元二十年(一二八三),移住明州阿育王山广利寺。二十六年卒。有本光编《横川如珙禅师语录》二卷,收入《续藏经》(名误为行珙)。事见《语录》及《牧潜集》卷三《横川和尚塔记》,《续灯存稿》卷四、《增集续传灯录》卷四有传。 释如珙诗,以辑自《语录》卷上的偈颂编为第一卷,以《语录》卷下的诗编为第二卷,辑自他书者附于卷末。

纳兰青云