寄端书记

宋代 • 释如珙

青猿长短声，独自倚廊柱。
三际俱不来，一片冷泉水。
非唯无众生，无佛亦无己。
短句与长吟，遣兴适意耳。
半夜落霜华，日轮正卓午。
寥寥天地间，只有寒山子。

译文：

青色的猿猴发出长短不一的叫声，我独自倚靠在走廊的柱子旁。过去、现在、未来这三际的思绪都不再涌来，此时心境如同那一片清冷的泉水般平静。

这里不只是没有芸芸众生的纷扰，就连佛的概念和自我的意识也都不存在了。我时而吟诵短句，时而放声长歌，不过是为了抒发兴致、让自己心意畅快罢了。

半夜里霜华飘落，可此刻太阳却正当午。在这空旷寂寥的天地之间，仿佛就只有像寒山子那样超脱尘世的人存在。