示明侍者

宋代 • 释如珙

布毛吹起便悟去，未吹布毛何不悟。
三三九九八十一，云门大师有抽顾。

译文：

这是一首充满禅意的诗，下面是它大致的现代汉语翻译：

有人看到风吹起布毛就能瞬间开悟，那在布毛还没被吹起的时候，为什么就不能开悟呢？

三三得九，九九归一为八十一，云门大师也有他独特的领悟和机缘。

这首诗里“布毛吹起便悟去”引用了一个禅门典故，有僧人看到风吹起布毛而悟道。而“三三九九八十一”这种数字组合可能是禅门独特的一种表意方式，强调某种玄妙的禅理，“云门大师有抽顾”这里“抽顾”意思不太确切，整体应该是说云门大师在禅法修行中有着独特的见解和感悟。