归山

宋代 • 释如珙

衰老归山寮，山寮无杂事。
柴床石枕头，长伸两脚睡。
寒拾约不来，丰干骑虎至。
虎性本不驯，苍苔都踏碎。
春风补得完，八八六十四。

译文：

人到衰老之年，我回到山间的小屋。这山间的小屋，没有那些繁杂琐碎的事务来扰人。
我就睡在柴木搭建的简陋床上，用石头当作枕头，舒舒服服地伸直两腿安然入睡。
本约好了寒山、拾得这两位好友来相聚，可他们却爽约没来。倒是丰干禅师骑着老虎来了。
老虎的本性原本就不驯服，它一来到这儿，把地上的苍苔都踩碎了。
不过春风有神奇的力量，能把这被踏碎的苍苔修补完好。就好像这世间的一切，自有它的规律和圆满，就如同八八六十四这种既定的数理一样。