恭和御制诗 其二

宋代 • 马廷鸾

直庐峻在九霄高，雨露恩光切仰膏。
夜炬恩浓超赐锦，春船思涩怯提鼇。
日砖有影占花隠，风铎无声引索绹。
昭代崇儒逢圣主，小臣待诏愧王褒。

译文：

这首诗的大致现代汉语翻译如下：

我值班的官署高耸，仿佛在九霄云之上，如同沐浴着君王的雨露恩泽，我急切地盼望着能得到这恩泽的滋养。

夜晚，君王对我的恩宠深厚，这比赏赐锦缎还要令人感动；而我在春日里思绪迟钝，就像不敢去提鳌的人一样，生怕不能完成任务。

阳光洒在砖上，有了斑驳的影子，似乎预示着花丛的隐现；风铎没有发出声响，牵引着绳索。

在这政治清明、尊崇儒学的时代，又遇上圣明的君主，而我作为一个待诏的小臣，实在是自愧不如王褒那样有才华。

需要说明的是，这是一首应和皇帝御制诗的作品，其中有不少是表达对君王的感恩、自己的谦卑等情感，在一些意象理解和字词表达上可能有比较隐晦和特定的含义，翻译只能尽量贴近原意。