登濂溪太极楼

宋代 • 乐雷发

岑楼跨层崖，灌木翳颓沼。
旷哉宇宙心，况兹展遐眺。
前哲日以远，川麓被文藻。
芳甸馥荃蘅，江渚杂凫鸟。
亭亭沼中莲，冉冉庭下草。
扣寂参太极，抚化领众妙。
俗薄神理乖，力柔圣途杳。
英英考亭翁，反心会天奥。
万里粲良言，一诚贯元造。
勗哉登楼人，毕景尽此道。
深根复深根，笃行以为宝。

译文：

高楼横跨在层层山崖之上，低矮的灌木遮蔽着荒废的池塘。
这广阔天地之间，蕴含着多么旷达的宇宙之心啊，更何况此时我在这里极目远眺。
前代的贤哲们已经离我们越来越远了，但山川山麓都还留存着他们留下的文采华章。
芬芳的郊野弥漫着荃草和杜衡的香气，江中小洲上野鸭和飞鸟混杂栖息。
池塘里的莲花亭亭玉立，庭院下的青草轻柔摇曳。
我在寂静中探寻太极的奥秘，感悟自然变化中蕴含的众多妙理。
如今世风浅薄，与神妙的天理相背离，人的力量柔弱，离圣人之道也越来越遥远。
那才德出众的考亭先生朱熹，他反观内心，领悟到了上天的深奥旨意。
他的教诲如万里光芒般璀璨美好，一片赤诚之心贯穿于天地万物的创造之中。
勉励那些登上此楼的人啊，应当终生遵循这圣人之道。
要像扎根一样，不断地深入探寻，把切实履行圣人之道当作最宝贵的财富。