送史主簿之鄂就辟 其一
囊中秋卷逼唐贤，门外侯芭问太玄。
才大岂堪栖枳棘，官清应只友兰荃。
湘行又泛君山月，淮绩曾冲赤壁烟。
拟借从君新句看，试寻黄帽寄纲船。
译文：
你行囊里秋日写成的诗卷，水平直逼唐代的贤才诗人。家门外，也有像侯芭那样好学的人来向你请教深奥的学问。
你才华如此出众，怎能够长久屈居在这小小的职位上呢？你为官清正廉洁，结交的朋友也应该都是如兰荃般高洁的人。
你这一去湖南，又能在洞庭湖上伴着君山的月色行舟；你过去在淮地的功绩，就如同当年赤壁之战中那冲破硝烟的壮举一般令人瞩目。
我打算向你借新写的诗句来看看，想着试着找一艘船夫驾驶的运货船，好让你把诗寄给我。