和杨龙图獐猿屏

宋代 • 蔡襄

画莫难于工写生，獐猿移得上幽屏。
相逢平野初惊顾，共向薰风适性灵。
引子昼游新草绿，啸群时望故山青。
可怜官省沈迷处，每到中轩顿觉醒。

译文：

绘画当中，最难的就是工整细致地描绘出事物的生动形态。这画里的獐和猿，就像是从现实中被巧妙地迁移到了这清幽的屏风之上。

画面里，獐和猿在平坦的原野上偶然相逢，它们一开始都惊异地互相打量着对方。随后，它们一同在和暖的南风里，尽情舒展着自己的天性与灵性。

母獐带着小獐在白天出游，眼前是刚刚长出的嫩绿青草；猿猴们啸聚在一起，时不时遥望着故乡那青翠的山峦。

真让人怜惜啊，我被困在这官府衙门之中，迷茫又沉醉。可每当我走到这摆放着屏风的轩室里，看到这画面，顿时就清醒了过来。