咏愁

宋代 • 石象之

来何容易去何迟，半在心头半在眉。
门掩落花春去后，窗窥残月酒醒时。
柔如万顷连天草，乱比千寻匝地丝。
除却五侯歌舞地，人间何处不相随。

译文：

这愁绪啊，来的时候多么轻易，可离去的时候却那么迟缓。它一半萦绕在我的心头，另一半则显现在我的眉间。

春天过去了，房门紧闭，门外满是凋零的落花；我从酒醉中醒来，透过窗户，看到那残缺的月亮挂在天边。

这愁绪啊，像那广袤无垠、连着天际的春草一样柔软，又像那绵延千寻、遍地缠绕的丝线一般杂乱。

除了那王侯贵族们纵情歌舞、寻欢作乐的地方，人世间哪一处能没有愁绪如影随形呢？