句 其一

宋代 • 葛密

色空了了空还执，体相如如相即非。

译文：

这两句诗蕴含着一定的佛理，下面是它的现代汉语翻译：

对于事物的颜色（可引申为表象）和空无的本质，虽然心里明明已经明白“空”的道理，可还是会执着于某些观念；那事物的本体与外在的形象看起来似乎就是那样实实在在的，可实际上这些外在的形象并不是事物真正的本质。

“色空”在佛教概念里，“色”代表物质现象等外在表现，“空”指事物没有固定不变的本质；“了了”是明白、清楚的意思；“如如”有事物真实的、不生不灭的状态之意，诗句体现了一种对事物表象与本质关系的深入思考。