游云际山

宋代 • 陈洙

清晓扪萝踏岭云，寒风飞溜湿衣巾。
上攀霄汉无多地，直视城𬮱几点尘。
古木半阴藏宿雾，山禽相语厌游人。
明年更补闽中吏，来看桃花烂漫春。

译文：

清晨时分，我抓着藤萝，脚踏着岭上如云雾般缭绕的小路开始登山，凛冽的寒风裹挟着飞溅的山泉水，打湿了我的衣裳和头巾。

我奋力向上攀登，感觉离那高远的天空已经没有多少距离了，低头俯瞰，那城门外的景象就像几点细微的尘埃。

古老的树木遮住了半边天空，隐藏着昨夜残留的雾气，山间的鸟儿叽叽喳喳地相互啼叫，仿佛厌烦了我这个游人的到来。

我想着，要是明年能补任闽中的官职就好了，那时我要在桃花烂漫的春天再来观赏这云际山的美景。