中秋玩月宴友

宋代 • 陈舜俞

秋风清且劲，夜月澄无哗。
月当澄清间，百倍常光华。
金盘挂滉瀁，水鉴磨痕瑕。
未离碧海久，渐到黄道斜。
嫦娥琼肌滑，羞死吴宫娃。
蟾蜍银窟寒，不穴死水蟆。
依稀闻兔捣，髣像见桂花。
岂止数千里，已照万人家。
都人尤侈盛，时节惜芳佳。
楼台延皓魄，帘幕去周遮。
交错宴子女，嘈杂鸣箫笳。
清影落酒盏，爽气侵巾纱。
常明复置烛，掷果如散沙。
而我旅其间，甚贫亦可嗟。
遂召朋友云，可饮文字耶。
客来俄满堂，风棱森镆铘。
主人出对客，衰病植蒹葭。
所共天上景，能如富者奢。
污樽荐醅蚁，獠羞错鱼虾。
释焉帽与带，果止柰与瓜。
高言抗峥嵘，冲灵坦凹窊。
情亲弗委曲，论极成纷挐。
寒棱入吟骨，欢意自天涯。
不因斗柄转，岂信漏刻赊。
无端鸡三号，渐引鼓五挝。
良会诚惜已，同心又何加。
残辉促坐席，晓意生微霞。
明发作此诗，遗我异时夸。

译文：

秋风清爽而强劲，夜晚的月亮澄澈宁静，没有一丝喧闹。月亮处在这澄澈的夜空之中，其光华比平常要强上百倍。它就像一个巨大的金盘悬挂在动荡的夜空中，又似一面磨去了痕迹瑕疵的水镜。月亮刚离开碧海不久，便渐渐移到了黄道的斜上方。

月宫中的嫦娥肌肤如美玉般光滑，这美貌让吴国宫中的美女都羞愧不已。蟾蜍居住的银色洞窟寒冷异常，那绝不是普通死水蛤蟆能栖息的地方。隐隐约约能听到玉兔捣药的声音，模模糊糊能看见月中的桂花。月光岂止照亮了方圆数千里，它已经洒在了千万户人家之上。

京城的人们尤其讲究奢侈铺张，珍惜这美好的中秋时节。他们在楼台之上迎接皎洁的月光，放下帘幕不再有任何遮挡。男女们交错着宴饮，箫笳声嘈杂地响起。清凉的月影落入酒盏之中，清爽的气息侵入巾纱。明明月光明亮却还点着蜡烛，抛洒果实就像撒沙一样随意。

而我旅居在此，十分贫困，实在令人叹息。于是我召集朋友们说：“我们能用文字来下酒吗？”客人们很快就坐满了屋子，他们的风采如同锋利的镆铘剑般森然。主人我出来面对客人，衰老多病的模样就像那柔弱的蒹葭。我们共同欣赏着天上的美景，却不能像富人那样奢侈。

我们用简陋的酒器盛着带糟的薄酒，杂乱地摆放着像鱼虾之类的粗陋菜肴。摘下帽子、解开衣带，水果只有柰和瓜。我们高谈阔论，言辞激昂，内心空灵，不拘小节。彼此感情亲近，说话也不委婉，讨论到激烈处甚至争论起来。

清冷的月光仿佛渗入了我们吟诗的骨骼，欢乐的意趣如同从天涯而来。若不是看到北斗星的斗柄转动，真不敢相信时间过得如此缓慢。

不知不觉中，鸡叫了三遍，接着又传来五声鼓响。这美好的聚会实在让人珍惜啊，我们志同道合的情谊更是难能可贵。残余的月光催促着我们离席，拂晓的迹象已在天边泛起微微的霞光。明天我要写下这首诗，留待日后拿出来夸耀。