游山归遇雨呈仲灵冲晦

宋代 • 杨蟠

九里松门雪过时，篮舆袅袅碍松枝。
雨留宿客还斜落，风送行人亦倒吹。
华表忽惊黄鹤反，耳中犹带白猿悲。
来朝弗著登山屐，可避君呼谢客儿。

译文：

在九里松门那里，雪刚刚停歇。我坐在竹轿里，晃晃悠悠地前行，竹轿不时被松树枝桠阻挡。
天空下起雨来，似乎想要挽留我这个游客，雨丝斜斜地飘落。风儿也来捣乱，迎面猛烈地吹着，仿佛要把我这个行人吹回去。
走着走着，突然看到华表，就好像惊讶地看到黄鹤归来一般，心中涌起别样的感慨。耳边似乎还回荡着白猿那悲凄的叫声。
明天啊，我可不想再穿上登山的木屐去爬山了，这样或许就能躲开你们喊我“谢客儿”（谢灵运小名谢客儿，这里可能是朋友戏称诗人为爱游山之人）的呼唤啦。