寄题冯君宁国梦堂

宋代 • 方回

六如第一伽陀字，堂扁剩传弹铗冯。
肖象谓当求傅弼，伤麟无复见姬公。
发棺义已参坡老，札闼嘲犹忆醉翁。
栩栩侯王热人眼，渠知身落大槐宫。

译文：

这是一首比较有深度和用典较多的诗，下面是逐句翻译：

首联：
“六如第一伽陀字”：“六如”出自佛教用语“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电”，这里意思是最能阐释如梦幻般虚幻本质的佛法偈语。“堂扁剩传弹铗冯”，堂扁就是堂匾，“弹铗冯”指战国时冯谖，冯谖曾弹铗而歌表达自己的诉求，这句是说冯君这梦堂的牌匾，让人想起冯谖这样有故事的人并流传着相关的事。整体首联可译为：那阐释世事如梦如幻的首要佛法偈语，冯君梦堂的牌匾让人想起曾弹铗的冯谖故事流传。

颔联：
“肖象谓当求傅弼”，“傅弼”一般认为是傅说和姬旦，傅说是商王武丁时的贤相，传说武丁梦到一个贤才，便画出其形象去寻找，最后找到傅说；“伤麟无复见姬公”，“伤麟”典出孔子，传说有人捕获了麒麟，孔子认为这是不祥之兆，感慨周道将不兴，“姬公”指周公姬旦，这句是说像孔子那样感慨再也见不到周公这样的贤才了。此联可译为：想要贤才，就该像武丁那样依照梦中形象去寻找傅说；可惜啊，像孔子伤麟一样，再也见不到周公这样的贤德之人。

颈联：
“发棺义已参坡老”，“坡老”指苏轼，苏轼曾有关于“发棺”的相关义理见解，这句是说对于某些义理已经参透了像苏轼那样的看法；“札闼嘲犹忆醉翁”，“札闼”有敲门的意思，“醉翁”指欧阳修，欧阳修可能有相关被人敲门嘲讽之类的典故，这句是说还记得欧阳修被嘲讽的事情。此联可译为：关于那发棺的义理，我已参透如同苏轼的见解；那敲门嘲讽之事，还让我想起欧阳修当年的情景。

尾联：
“栩栩侯王热人眼”，“栩栩”有生动活泼的样子，“热人眼”就是让人眼热、羡慕，这句说那梦中栩栩如生的侯王景象让人十分羡慕；“渠知身落大槐宫”，“渠”是他的意思，“大槐宫”典出唐代李公佐《南柯太守传》，淳于棼梦到自己在大槐安国做了太守，醒来发现所谓大槐安国不过是槐树下的蚁穴，这句是说他哪里知道自己其实就像淳于棼一样，身处虚幻之境。尾联可译为：那梦中生动鲜活的侯王景象让人眼热羡慕，可他哪里知道自己正陷入如大槐安国般的虚幻之境。