释临邛记方物戏作

宋代 • 方回

昔人注尔雅，大儒以为诮。
学诗贵多识，圣言厥有诏。
下博梯上约，后进曷克劭。
矧于点𪑮间，懵弗省体要。
俗喙仅能□，古吭略未剽。
四声故㩈拘，六书本幻妙。
嘑姓骇厍暨，辩义谑笃笑。
往讹足可戒，夙是政宜肖。
郊霓纵劣约，窗岫宁蹈眺。
鲰也缺兹析，寸抱踏𧇠𪜎。
探架获尘帙，偶幸脱斯燎。
壁蟫蚀心胸，不受俞扁疗。
粝食忘调饥，微膏恋残照。
幽暗发蒙篰，乖剌合券约。
稍免杕杜辱，敢倚陬隅俏。
虚空了无味，强作吴牯噍。
税驾如还乡，舍爵欲告庙。
一方笔千名，拟谟贮深峤。
桑榆老秃翁，廊肆付周召。
讵思玉豉饵，岂羡金盐釂。
庶异速朽子，霜原委荒烧。
眼前黄口儿，曲踊诧壮少。
但喜觥醽醁，靡肯囊熠燿。
吾衰□□苦，汝健骋轻趬。
布谷会有时，焉得常鹯鹞。

译文：

这首诗较为生僻古奥，其中包含大量古雅生僻字词和典故，理解与翻译有较大难度，以下是大致的现代汉语翻译：

从前有人注解《尔雅》，被那些大儒们讥讽嘲笑。学习诗歌贵在多有见识，圣人的话对此早有教导。学识浅薄难以达到高深境界，后来的人又怎能更加勤勉做到更好。更何况对于文字细微的差别，懵懂无知不明白其中的要领。世俗之人的言论只是泛泛而谈，古代经典里的精华几乎未曾触及。拘泥于四声的规则，却不知六书原本如此奇妙。像对奇怪的姓氏感到惊骇，为辨析字义而引发戏谑之笑。以往的错误足以作为警戒，向来的做法本就应该效仿正确的路。郊外的霓虹纵然黯淡，窗边的山峦又哪能随意眺望。我缺乏对这些的分析能力，内心的遗憾如脚步般杂乱无章。

我从书架上拿到满是灰尘的书籍，偶然间幸运地没有被错误蒙蔽。书虫侵蚀了我的心胸，连俞跗和扁鹊这样的名医也难以治疗。我吃着粗劣的食物忘记了饥饿，贪恋着微弱的灯光直到残阳西照。在幽暗之中启发蒙昧，与那些乖谬的事物契合约定。稍稍避免了孤独无依的耻辱，哪敢倚仗着角落自命清高。虚空本就没有滋味，我却像头吴地的老牛一样咀嚼思索。如同驾车回到家乡一样安心，想要放下酒杯到宗庙去禀告。一个地方能用笔记录下上千种事物的名称，我打算谋划着把它们珍藏在深山之中。

我这垂暮的老秃翁，把那些繁华的场所交给贤能的人。哪里会想着吃玉豉这样的仙药，又怎会羡慕用金盐来饮酒。希望能和那些急于求成的人不同，让自己像秋天原野上的荒草等待霜雪。眼前那些黄口小儿，蹦蹦跳跳自夸年轻力壮。只喜欢畅饮美酒，却不肯把学问装在囊中。我已衰老，生活困苦，你们正健壮可以尽情驰骋。布谷鸟鸣叫播种会有合适的时机，你们又怎能一直像鹞鹰一样肆意张狂呢。