示长儿存心

宋代 • 方回

我家歙山下，不满五顷田。
捐弃已过半，岂不为子钱。
兵甲跨江海，喧豗逾十年。
零落殆万卷，荒凉余数椽。
借使尽售之，事亦关诸天。
平生鄙货殖，黄金散如烟。
孰知两鬓雪，枯肠几不𫗴。
无忧恐难老，故遣百虑煎。
乐者未必寿，死返在我先。
属有客语我，法当营冢阡。
儿曹勿过计，葬穴自有缘。
只鸡可以祭，故絮亦足缠。
但戒傚俚俗，佛事徒喧阗。
文公有家礼，夙已书诸篇。
父贫至累子，能不心恻然。
揣量内无愧，视世差独贤。
囊中了无物，积稿诗三千。
讵敢望放翁，至有万首传。
严陵所寓屋，稍已割东偏。
邻翁觅菜地，更当乞西壖。
今我欲裹粮，一泛涛江船。
永谢麟阁梦，宁垂鼋鼎涎。
故人傥相济，匪伊归棹旋。
紫阳政自佳，携汝追群仙。

译文：

我家住在歙山脚下，原本田地不满五顷。如今大部分都已经变卖舍弃，还不是为了偿还债务。

战火在江海间蔓延，喧闹嘈杂已经超过了十年。家中近万卷的藏书零落散失，只剩下几间破旧的房屋，显得十分荒凉。
就算把这些都卖光了，这事儿也都是上天的安排。我这一生都鄙视那些追逐钱财的行为，曾经拥有的黄金就像烟一样飘散没了。
谁能料到如今两鬓斑白如霜，饥肠辘辘，几乎连粥都喝不上。要是没有忧愁恐怕人还难以变老，所以上天就派各种忧虑来煎熬我。
快乐的人不一定长寿，有的还比我先死去。最近有客人跟我说，按照规矩应当预先营造坟墓。
孩子们啊，你们别想得太多，埋葬的墓穴自有缘分。祭祀的时候一只鸡就可以，裹尸用旧棉絮也足够。
只是要告诫你们，别效仿那些粗俗的习俗，做佛事只是徒然喧闹。文公（朱熹）有《家礼》，我早就写文章讲过这些道理。
父亲贫穷到连累你们，怎能不让我心中悲痛。但我扪心自问，内心没有愧疚，比起世上的人还算比较贤良。
我的口袋里空空如也，只有积攒下来的三千首诗稿。我哪敢奢望像放翁（陆游）那样，有一万首诗流传后世。
我在严陵居住的屋子，已经把东边部分割让出去。邻居老翁想要块菜地，我还打算把西边的空地也送给他。
如今我打算带上干粮，乘船泛游涛江。永远放弃追求功名利禄的梦想，也不会对高官厚禄垂涎。
如果老朋友能接济我，我就不会只是乘船归来。紫阳那个地方景色正好，我会带着你们去追随群仙。