奠国荷隆栋，扶世纳夷轨。 勋庸书盟府，名氏垂信史。 画餠既无成，坠甑亦云已。 幽哦陶倦情，闲读探玄理。 嗜古植雅正，愤俗馘淫靡。 尚堪辈前哲，未屑睨余子。 寒门车马绝，良月风日美。 旁近东西邻，邂逅二三士。 无钱焉能神，有酒犹粗旨。 炙脔割肥羊，鲙材斫长鲤。 随分匪强致，乘兴肯中止。 钩深出该洽，砭疾伐鄙俚。 缩颈罚令苛，抚掌戏语绮。 豪歌眇群儿，大笑惊数里。 一翁醉而踣，两生掖不起。 心广穷亦乐，气衰老且死。 生生天壤间，知命者罕尔。 予将归万山，后日当忆此。
十月十九日小酌分韵得里字
译文：
国家的稳固依靠着栋梁之材，匡扶世道使其纳入正轨。那些立下功勋的人，他们的功绩被记载在盟府之中，名字也将永垂青史。可如今，曾经那些不切实际的谋划就像画饼一样没有成功，已经失去的东西也如同落地破碎的甑，不必再去计较了。
我幽幽地吟诵陶诗来排解疲倦的情绪，悠闲地阅读书籍探索深奥的道理。我喜爱古代文化，培养高雅纯正的志趣，愤恨世俗中的荒淫奢靡之风。我自认为还能与前代的贤哲们相提并论，不屑去看那些庸庸碌碌的人。
我这贫寒的家门已经很少有车马往来了，但这美好的月份里，风和日丽。附近东西两边的邻居，偶然间有两三个读书人相聚在一起。虽然没有钱财，但有酒也还算味道不错。我们割下肥美的羊肉来烤着吃，把长长的鲤鱼切成鱼片。一切都随遇而安，并非刻意追求，大家乘兴而来，怎肯中途停止呢？
我们深入探讨学问，知识广博而完备，还像用针砭治病一样批判那些浅薄粗俗的观念。有人因输了酒令而缩着脖子认罚，规矩十分严苛，大家还拍着手说些俏皮有趣的话。有人豪情放歌，让那些年轻人显得渺小，爽朗的大笑声能惊到数里之外。
有一位老翁喝醉后跌倒在地，两个年轻人去搀扶都扶不起来。心境开阔的人，即使穷困也能快乐，我虽年老气衰，即将走向死亡，但心中也自有豁达。
生存在这天地之间，真正懂得天命的人太少了。我打算回到万山之中，日后想必会回忆起今天这场聚会。
关于作者
宋代 • 方回
方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，后随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原为甲科第一，为贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召为太常簿。以劾王爚不可为相，出知建德府。恭帝德祐二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归后仍旧任。前后在郡七年，为婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒，年八十一。回诗初学张耒，晚慕陈师道、黄庭坚，鄙弃晚唐，自比陆游，有《桐江集》六十五卷（《剡源文集》卷八《桐江诗集序》），已佚。又有《桐江续集》，系元时罢官后所作，自序称二十卷，《千顷堂书目》作五十卷，今残存三十六卷。另有《瀛奎律髓》等行世。回以宋守土官腼颜仕元，以“大物既归周，裸士来殷商”（本集卷二五《送男存心如燕二月二十五日夜走笔古体》）开解，并谀元为“今日朝廷贞观同”（本集卷二四《送丘子正以能书入都……》），诚属可鄙，所以为周密《癸辛杂识》别集卷上所深诋。周斥其曾以梅花百咏谀贾似道，当为事实，集中有“向来世故未曾识，折腰此人（似道）觊斗升”（卷二三《三月二十日张君𫐐约饮王子由紫霞道院酒字为韵》），即为此事之证明。因此前人虽辨周密斥方回或有私愤，而回人品确不能称道。事见本集有关诗文，明弘治《徽州府志》卷七有传。 方回诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本。校以清抄《虚谷桐江续集》（四十八卷，简称清抄本，藏北京图书馆），两本卷次不同，非出一源。底本诗集外之诗、校本多出底本之诗及新辑集外诗，另编一卷。
纳兰青云