留杭近三年得去赋不可不出城

宋代 • 方回

不可不出城，顽躯百无病。
不可不出城，老眼亦何净。
第一脱俗尘，最便于野性。
第二井不咸，所至水可饮。
第三鱼价贱，第四酒味胜。
第五无火惊，第六无灯禁。
第七航船歌，欸乃亦可听。
尔曹居城中，小屋如败甑。
臭秽之所蒸，面面环厕圊。
五更闻丧鼓，骨肉付烟烬。
巧伪以为生，语无一可信。
妇女狐媚繁，商贾狙诈竞。
天下不皆然，杭城为特甚。
我今才出城，七美一朝并。
眺望心神清，眠卧魂魄定。
空阔水云间，孰谓雪风劲。
寄语城中人，何时免闂穽。
不可不出城，所以发兹咏。

译文：

我在杭州城已经待了将近三年，如今终于能出城，有些话实在不吐不快。

真的不能再待在城里了，我这原本还算硬朗没什么毛病的身子，也受够了城里的环境。真的不能再待在城里了，我这双老眼也被城里的污浊弄得不再清澈。

出城的第一个好处，就是能摆脱那世俗的尘埃，这对我这种热爱自由、无拘无束的性子来说，再合适不过。第二个好处，城外的井水不咸，无论走到哪里，都有干净的水可以饮用。第三个好处，城外的鱼价格便宜，能让我大快朵颐。第四个好处，城外的酒味道醇美，比城里的酒好喝多了。第五个好处，城外没有火灾的惊吓，让人生活得安心。第六个好处，城外没有灯火管制，晚上可以自由自在地活动。第七个好处，在城外乘坐航船时，船夫划船时唱的欸乃歌声，也十分动听。

你们这些住在城里的人，那小小的屋子就像破旧的甑一样，狭小又破旧。城里到处都是臭气，就像被各种臭秽的东西蒸熏着，四周全是厕所。五更天的时候，常常能听到送丧的鼓声，眼看着亲人的骨肉被付之一炬。城里的人靠虚伪狡诈来谋生，说的话没有一句是可信的。城里的妇女大多狐媚做作，商人们则相互勾心斗角、尔虞我诈。天下并非到处都是这样，但杭州城的情况尤其严重。

我如今刚一踏出城门，就一下子享受到了这七种美好。站在城外眺望远方，我的心神都变得清爽起来；躺下来睡觉，魂魄也安定了。在这空阔的水云之间，即便有风雪劲吹，又算得了什么呢？我想告诉城里的人，你们什么时候才能摆脱这像陷阱一样的城市生活呢？真的不能再待在城里了，所以我写下这首诗来表达我的感慨。