岁除夜过白土市不宿夜几失道田家地卧四十韵

宋代 • 方回

腊月廿九日，丁亥之岁除。
朝发句容县，寒空晴色初。
初晴信可喜，泥深犹尺余。
午憩白土市，暮指丹阳湖。
未至四十里，落彩沉金乌。
泥昼尚可涉，泥夜何可逾。
况乃冈坂间，十步千盘纡。
积雪五十日，冻块始半苏。
雪中间以雨，野溜成沟渠。
埂塍或断缺，下有不测淤。
江南旧行役，两夫肩竹舆。
与其一跌三，不若拾而徒。
芒鞋既已著，岂复惜衣裾。
黑者为水潦，白者为路途。
暗中相摸索，前行后号呼。
右手拄我杖，左手一仆扶。
远村坎坎鼓，守岁以自娱。
荆棘莽苍中，焉从造其庐。
前导忽还迓，道远店亦无。
求宿一农家，地卧用草铺。
于此得偃息，岂敢过有图。
暖汤濯倦足，浊酒斟浮蛆。
意色默相贺，天其念无辜。
幸无坑穽堕，险不狼虎屠。
灯下见异物，非马非骡馿。
藏牛于屋内，云以避穿窬。
终夕噍草声，去枕才咫且。
从者各僵仆，不异犬与猪。
平生几今夕，亦尝分郡符。
军府炽庭燎，丽谯侈门符。
宾客候兵卫，儿童奉屠苏。
焉知穷且老，狼狈逃村墟。
疮痏腰膂破，痒痛皮肤枯。
大风鼓天地，啸鬼号鼪狐。
使其伏榛莽，岂不戕厥躯。
遥遥乌聊山，有竹有琴书。
我故念我家，儿女亦念予。
目睫竟不交，炯然如鳏鱼。
晓行付一笑，终夕空嗟吁。
作诗纪此事，异时示吾雏。

译文：

腊月二十九，这一年是丁亥年的除夕。早晨从句容县出发，寒冷的天空刚开始放晴。

刚开始天晴确实让人高兴，可路上的泥深得还有一尺多。中午在白土市休息，傍晚准备前往丹阳湖。距离目的地还有四十里地时，太阳就落山了。白天在泥地里还能走过去，夜晚这泥地可怎么跨越啊。况且又在山坡之间，走十步路就要绕上无数个弯。

雪已经积了五十天，冻住的土块才刚刚开始解冻。下雪中间还夹杂着雨，野外的水流形成了沟渠。田埂有的地方断了缺了，下面是深不可测的淤泥。

我在江南一带常常出行，以前都是两个轿夫抬着竹轿。与其坐轿动不动就摔倒，还不如下来步行。既然已经穿上了草鞋，也就不再顾惜衣服的下摆了。

黑色的地方是积水，白色的地方是道路。在黑暗中摸索着前行，前面的人走，后面的人呼喊着相互照应。右手拄着拐杖，左手有一个仆人搀扶着。

远处村子里传来咚咚的鼓声，人们在守岁自娱自乐。可我们在这荆棘丛生、一片荒芜的地方，怎么能找到他们的屋子呢。前面带路的人忽然回来报告，说路途遥远连个旅店都没有。

我们只好找一户农家借宿，在地上铺上草就睡下了。能在这里休息，哪还敢有更多的要求呢。用热水洗了洗疲倦的双脚，喝上一杯浮着酒沫的浊酒。大家默默对视，庆幸老天可怜我们这些无辜的人。

幸好没有掉进陷阱，也没遇到狼虎被它们伤害。在灯下看到一个奇怪的东西，既不是马也不是骡和驴。原来他们把牛藏在屋子里，说是为了防止被小偷偷走。

一整晚都能听到牛嚼草的声音，离我的枕头才咫尺之远。跟随我的人都累得像死了一样躺着，和猪狗没什么两样。

我这一生有多少个这样的除夕啊，我也曾做过地方官。官府里庭燎烧得旺旺的，城门上贴着华丽的门符。宾客们在卫兵的护卫下等候，孩子们捧着屠苏酒。

哪里能想到如今又穷又老，狼狈地逃到这村子里。腰背伤痛得像是裂开了一样，皮肤又干又痒。大风在天地间呼啸，像是鬼和黄鼠狼、狐狸在号叫。要是我们倒在这荒野之中，岂不是要丢了性命。

遥远的乌聊山啊，那里有竹子、琴和书。我想念我的家，家里的儿女也一定在想念我。我一整晚都合不上眼，像一条孤独的鳏鱼。

天亮了继续赶路，就当这是一场笑谈吧，一整晚的叹息也都白费了。我写下这首诗记录这件事，以后拿给我的孩子们看。