三月初五日同诸友自城南游水西书事

宋代 • 方回

步出城南门，衣袂飘和风。
风中有花香，不问紫与红。
万山似无罅，一水能自通。
插云石色古，喷雪滩声雄。
夙闻长庚伯，来访宣平翁。
想见巉岩间，悠然支孤筇。
吾侪复此游，啸歌渡船中。
未渡东望西，既渡西眺东。
东西互眺望，所至随不同。
乃知佳山水，变态焉可穷。
荦确陟层𪩘，茂密穿深丛。
仓卒未暇往，虚皇紫阳宫。
僧窗亦可人，修竹攒青空。
足用展极目，遥天送归鸿。
更有真趣泉，一泓磨精铜。
隶扁故自佳，韵语亦大工。
至宝识者少，烟雨埋昏雺。
英气决不泯，定复月贯虹。
万世永无极，百年俱有终。
为问羊叔子，何如王无功。
晚生未闻道，邂逅华颠童。
酒酣诗不成，归途竟匆匆。
但苦嘲诙剧，谈锋森战攻。
达人当两忘，一付亡是公。

译文：

三月初五这天，我和朋友们从城南出发去水西游玩，还把途中的事情记录下来。

我们走出城南的大门，衣摆被轻柔的春风吹拂得飘了起来。春风里弥漫着阵阵花香，也不用去分辨这花香是来自紫色的花还是红色的花。

四周的群山仿佛没有一丝缝隙，却有一条水流能够自在地穿行其中。那插入云霄的石头呈现出古朴的色泽，河滩上浪花飞溅如同喷雪，发出雄浑的声响。

我早就听闻长庚伯，此次来访宣平翁。可以想象他在那险峻的山岩间，悠然地拄着一根竹杖漫步。

我们这一行人也来这里游玩，在渡船中放声高歌。还没渡河的时候向东边眺望西边的景色，渡过河后又向西边眺望东边的风光。

东西两边相互眺望，每到一处看到的景象都不相同。这才知道这美好的山水，其变化无穷无尽，难以穷尽。

我们艰难地攀登层层山峰，在茂密的丛林中穿行。匆忙之间没有时间前往虚皇紫阳宫。

寺庙的窗户也让人感觉惬意，修长的竹子直插青色的天空。在这里足以让我们极目远眺，看着遥远的天空中归鸿远去。

还有那真趣泉，一汪泉水如同打磨过的精铜般清澈。泉边的隶书匾额写得很好，旁边题的诗句也十分精妙。

如此珍贵的景致，懂得欣赏的人却很少，它被烟雨笼罩，仿佛被昏暗的雾气掩埋。

但它的英气绝对不会泯灭，就像一定会有月亮穿透彩虹那样。

万世的时光永无止境，而人的百年生命却终有尽头。我想问，羊叔子和王无功相比，谁更出色呢？

我这晚辈还没有领悟到人生的道理，偶然间和头发花白的老者们同行。

酒喝得畅快，诗却写不出来，回家的路上十分匆忙。

只是一路上大家相互戏谑、诙谐得厉害，谈论的言辞如同激烈的战斗攻击。

豁达的人应该把这些都忘掉，全都交给那虚构的亡是公吧。